Μετάφραση:
8. Από εκεί (ενν. τον Ωρωπό) μέχρι την Τάναγρα η απόσταση είναι 130 στάδια (24 χιλ.περίπου). Ο δρόμος περνά μέσα από μια περιοχή γεμάτη ελαιώνες και πυκνά δέντρα, τελείως απαλλαγμένη από τον φόβο των κλεφτών. Η πόλη είναι χτισμένη σε τραχύ και ψηλό μέρος, έχει λευκή όψη και αργιλώδες έδαφος, και είναι ομορφότερα στολισμένη με τα προπύλαια των σπιτιών της και με αναθηματικούς ζωγραφισμένους πίνακες. Όσον αφορά τους δημητριακούς καρπούς που παράγει η γη της δεν είναι ιδιαίτερα άφθονη, όμως το κρασί της είναι το καλύτερο σε ολόκληρη τη Βοιωτία.
9. Οι κάτοικοί της είναι πλούσιοι στις περιουσίες τους, αλλά λιτοί στη ζωή τους. Όλοι τους είναι γεωργοί, όχι εργάτες (βιοτέχνες). Φροντίζουν με προθυμία να διαφυλάττουν τη δικαιοσύνη, την πίστη και τη φιλοξενία. Σε όσους από τους συμπολίτες τους έχουν ανάγκη, αλλά και στους περιπλανώμενους ξένους, προσφέρουν, ελεύθερα και χωρίς ανταλλάγματα, απαρχές (ενν. πρώτα δείγματα) από αυτά που κατέχουν. Είναι μακριά από κάθε είδους άδικη πλεονεξία. Αυτή η πόλη είναι η ασφαλέστερη σε ολόκληρη τη Βοιωτία για να διαμείνουν ξένοι. Διότι υπάρχει σε αυτήν ένας αυστηρός και απέριττος μίσος για την πονηριά, χάρη στην αυτάρκεια και τη φιλεργία των κατοίκων της.
Παραθέτουμε και τη σχετική αναφορά στον Ηρακλείδη από το βιβλίο της αρχαιολόγου κ. Αγγελικής Κ. Ανδρειωμένου, Τανάγρα-ανασκαφή του νεκροταφείου 1976-1977, 1989, εκδ. Βιβλιοθήκη της εν Αθήναις Αρχαιολογικής υπηρεσίας αρ. 252, Αθήναι 2007, σελ 5-6
